徐南卿招飯 其二

宋代 • 陳造

東隣客來每堅壁，西鄰客來常蓐食。
旅中一飽豈細故，偕舉大事書之冊。
末路孜孜食眠計，外此敢忘戒在得。
蘇端向我顏色好，衝雨不辭泥沒膝。
居貧頗禁惡客惱，念子秤薪仍數粒。
肺可用禴米可餠，並付饞僮飽君德。
人謂裁詩等裁錦，拙婦渠能把刀尺。
陶翁宜報苦未賡，搜攪肝腸閒倚策。

譯文：

東邊鄰居家有客人來的時候，主人常常緊閉家門不接待；西邊鄰居家有客人來，總是早早準備好飯食熱情招待。

在旅途中能有一頓飽飯喫，這可不是小事啊，真要和朋友一起成就大事，這事兒都值得寫在史冊裏呢。

到了晚年，我只是孜孜不倦地操心着喫飯和睡覺這些基本生活事，除此之外，我時刻告誡自己要戒除貪得無厭的毛病。

蘇端（這裏應是徐南卿）對我態度很好，哪怕冒着大雨，不顧泥濘沒過膝蓋也要來邀請我。

我生活貧困，實在禁不起那些討厭的客人來打擾，想到你生活也很清苦，過日子都要精打細算，連柴米都要仔細掂量。

我雖然沒什麼好東西，粗茶淡飯還是有的，有簡單的祭祀用的食物，也有米麪做的餅，我都交給那嘴饞的僮僕，好好款待你，以報答你的盛情。

有人說寫詩就像裁剪錦緞一樣需要技巧，可我就像個笨拙的婦人，哪會拿那裁剪的刀尺呢。

我想寫首詩回報你，卻遲遲沒能寫成，只能絞盡腦汁，閒靠着柺杖苦思冥想。