正月晦步西湖小憩市樓

宋代 • 陳造

鼓腹不詫金石音，吟步竹塢俄梅林。
方愛羣鶩漾清泚，忽聽一鴻啼晏陰。
野飯不妨隨分飽，杯酒卻憶向來深。
明朝晴雨恐未卜，鷗鷺盟寒空復心。

譯文：

我喫得飽飽的，對那金石般的高雅音樂也不覺得稀罕，一邊吟詩一邊漫步，從那翠竹成蔭的山塢不知不覺就走到了梅林之中。

我正沉醉於那羣野鴨在清澈的湖水中盪漾嬉戲的美景，忽然聽到一隻孤鴻在傍晚的陰暗處哀啼。

在這野外隨便喫點飯也能讓人感到滿足，只是此刻端起酒杯，卻回憶起往昔那些開懷暢飲的深厚情誼。

明天是晴天還是雨天還難以預料，我與鷗鷺相約親近自然的盟誓好像已經冷淡了，只能空自讓心意在這自然中徘徊。