再次韻呈林子長郎中二首 其一

宋代 • 陳造

諸生吾伊鶑燕音，憶嘗客我詩書林。
交期離合悼今昔，宦路漂泊費光陰。
故人恩意歌酒款，省郎香霧簾櫳深。
二十四年一笑適，可待車笠論初心。

譯文：

衆多學生們讀書的聲音，就像黃鶯和燕子的啼鳴一樣悅耳動聽。我回憶起曾經，他們在這充滿詩書氣息的環境裏陪伴着我。

和朋友們交往的情誼，聚散離合，讓人不禁感慨今昔的變化。在官場的道路上漂泊不定，白白地耗費了許多光陰。

老朋友帶着深厚的情誼，用歌聲和美酒熱情款待我。身爲省郎的你，所處的地方籠罩着芬芳的霧氣，簾幕重重幽深靜謐。

二十四年過去了，如今能暢快地一笑，又哪裏需要用“車笠之交”（富貴與貧賤時的情誼）來談論當初的那份初心呢。