次韻徐監嶽四首 其三

宋代 • 陳造

湖間波聲環珮音，湖上游子紛如林。
坐窗日夢舊遊處，屯雲重霧專積陰。
悽風剝香梅塢滑，輕煙暝翠松行深。
畫船載酒年少事，老不耐閒猶此心。

譯文：

湖面上，波浪湧動的聲音好似環珮碰撞發出的清脆聲響，湖岸上，遊玩的人多得像一片樹林。

我坐在窗前，每天都夢到過去遊玩過的地方，那裏常常聚集着雲朵，瀰漫着重重霧氣，一直是陰沉的天氣。

寒冷的風把梅花的香氣都吹散了，梅樹生長的山塢因爲風的吹拂變得溼滑難行。淡淡的煙霧籠罩着翠綠的松樹，讓松樹林顯得更加幽深。

乘坐畫船載着美酒去遊玩，那本是年少時纔會做的事。如今我雖已年老，受不了清閒的日子，心裏竟還是嚮往着那樣的遊玩啊。