題識山堂

宋代 • 陳造

物之或暌九牛毛，理有適契鶴鳴皋。
對山眩旋目無主，山靈定笑山不遭。
廬阜姿態杳莫狀，煙容嵐影翻海濤。
德人眼力了天巧，離朱眸睨難形逃。
高堂面勢踞縹緲，曠度灑落遺塵勞。
萬巧千奇領定體，如闖闤闠挹同袍。
要須般礴煩畫史，正自指顧分秋毫。
聞道樽罍富賓從，至今卷軸餘風騷。
我登斯堂唶遲暮，仙翁已躡海上鰲。
橫前三萬八千丈，天台信美非其曹。
崩騰恍駭失要領，窺覘歷覽首屢搔。
先生翳鸞驂紫鳳，想後韓衆前盧敖。
白玉之童手碧桃，雙成智瓊各雲璈。
神遊未置茲山遨，徙倚悵望吾鬰陶。
塵中局束真狴牢，但覺德人山與高。

譯文：

世間事物有時分離，就如同九牛身上的一根毫毛那樣細微又難以察覺；但道理若能契合，就像鶴在水澤高地鳴叫，聲聞四方。

我面對着山巒，只覺目眩神迷，目光都沒了定準，想來山中神靈定會嘲笑我，與這山如此相遇實在是不得其法。

廬山的姿態幽遠難描，那山間的煙霧與山嵐的影子，如同大海里翻騰的波濤。

品德高尚之人的眼力能洞察自然的巧妙，就算是像離朱那樣目力敏銳的人，也難以讓廬山的奇景從眼前逃脫。

這高高的山堂，地勢高聳，彷彿佔據了縹緲的雲端，其開闊的氣度讓人心神灑落，忘卻了塵世的煩勞。

堂中之人能領略到山巒萬種巧妙、千般奇特的本真之態，就好像進入熱鬧的集市與志同道合的人相聚。

真需要請技藝高超的畫師盡情揮灑筆墨，他們只需隨意一看就能分清細微之處。

聽說這裏常常擺着豐盛的酒食款待賓客，至今留下的詩畫作品仍充滿了風雅韻味。

我登上這山堂，不禁感嘆自己已到遲暮之年，那如仙的主人早已像騎着海上巨鰲一樣遠去。

眼前橫亙着高達三萬八千丈的山峯，天台山雖然秀美，但也無法與這座山相提並論。

山巒奔騰起伏，景象令人恍惚驚駭，我都有些摸不着頭緒，四處觀覽時屢屢搔首。

先生您大概是駕着鸞鳥、騎着紫鳳，彷彿是古代仙人韓衆與盧敖一般自在逍遙。

身邊有手持碧桃的白玉童子，還有雙成、智瓊等仙女吹奏着雲璈仙樂。

您的神魂遨遊未曾在此山停留，我徘徊悵望，心中滿是憂鬱煩悶。

塵世中受到的拘束就像身處牢獄，我只覺得先生的品德如同這高山一樣崇高。