田家謠

宋代 • 陳造

麥上場，蠶出筐，此時祇有田家忙。
半月天晴一夜雨，前日麥地皆青秧。
陰晴隨意古難得，婦後夫先各努力。
倏涼驟暖繭易蛾，大婦絡絲中婦織。
中婦輟閒事鉛華，不比大婦能憂家。
飯熟何曾趁時喫，辛苦僅得蠶事畢。
小婦初嫁當少寬，令伴阿姑頑過日。
明年願得如今年，剩貯二麥饒絲綿。
小婦莫辭擔上肩，卻放大婦常姑前。

譯文：

麥子已經收割上了場，蠶兒也結繭出了筐，這個時候只有種田人家最爲繁忙。

半個月的晴天接着一夜的雨，前些天還是麥地的地方如今都插上了青秧。

天氣的陰晴變化隨心所欲，自古以來就是很難得能如人願的，婦女跟在丈夫身後，大家都各自努力幹活。

天氣忽冷忽熱，蠶繭很容易就變成了飛蛾，大媳婦負責絡絲，二媳婦忙着織布。

二媳婦停下手中的活去打扮自己，不像大媳婦那樣憂心家裏的生計。

飯做好了也沒時間按時去喫，辛辛苦苦才把養蠶的事兒忙完。

小媳婦剛剛嫁過來，應當讓她稍微輕鬆些，就叫她陪着婆婆悠閒地過日子。

希望明年還能像今年這樣風調雨順，多儲存些小麥和大麥，多收穫些蠶絲和棉花。

小媳婦別嫌擔子重，就把擔子擔在肩上吧，好讓大媳婦能常陪在婆婆跟前盡孝。