從王守獵

宋代 • 陳造

生世能忘塵外趣，官居定作車中婦。
男兒胸次萬斛寬，不著塵埃著詩酒。
虎頭起秀屹雙高，層城更是幹青霄。
使君領客凌縹緲，天風颯颯搖旌旄。
吳嶠魯山青未了，眇視平淮衣帶繞。
豔歌濃笑碧雲深，聲下人間卻驚鳥。
不妨卷障下煙霏，翠袖紅粧旋打圍。
杯行飛瀑亂歌吹，蜚霧暗香俱在衣。
詩翁得興飛彩筆，銅丸脫手初無跡。
酒酣登車接離倒，馬上樑州霜月白。

譯文：

人活在世上要是能忘卻塵世間的俗趣，那爲官處世就會像被困在車中的婦人一般無趣。
男子漢的胸懷寬廣得能裝下萬斛東西，心裏不裝那些世俗塵埃，只裝着詩歌與美酒。
兩座山峯像老虎的頭一樣挺拔秀麗，高高聳立，層層的城牆更是直插雲霄。
長官帶領着賓客登上那高遠縹緲之處，天空中風聲颯颯，吹動着旗幟。
吳地的山嶺和魯地的山巒連綿不斷，那淮河在遠處看起來就像一條衣帶環繞着大地。
豔麗的歌聲和歡快的笑聲在碧雲深處迴盪，聲音傳到人間，驚起了飛鳥。
不妨把帷帳放下，讓山間的煙霧瀰漫進來，一羣身着翠袖紅妝的女子很快就圍了上來。
酒杯傳遞，如飛瀑一般接連不斷，歌聲和樂聲交織在一起，霧氣和花香都沾染在了衣服上。
詩人詩興大發，揮動彩筆，詩句就像銅丸脫手一樣自然流暢，毫無滯礙。
酒喝得暢快，登上車時都有些搖搖晃晃，醉意朦朧，騎着馬在霜月映照下，彷彿置身於《梁州》樂曲的意境之中。