望夫山

宋代 • 陳造

亭亭碧山椒，依約凝黛立。
何年蕩子婦，登此望行役。
君行斷音信，妾恨無終極。
堅誠不磨滅，化作山上石。
煙悲復雲慘，髣髴見精魄。
野花徒自好，江月爲誰白。
亦知江南與江北，紅樓無處無傾國。
妾身爲石良不惜，君心爲石那可得。

譯文：

那秀麗挺拔的山峯，高高地矗立在那裏，彷彿一位佳人微微皺眉，含愁帶怨地佇立着。

也不知是哪一年，那遊子的妻子，登上了這座山峯，癡癡地盼望遠行在外服役的丈夫歸來。

自從丈夫遠行之後，便音信斷絕，妻子心中的怨恨沒有盡頭。

她那堅定誠摯的情感永不磨滅，最終化作了山上的石頭。

山間煙霧悲慼，雲朵慘淡，彷彿能看到她的精魂。

那山間的野花白白地綻放得那麼嬌豔，江上的明月又爲誰而皎潔明亮呢？

她也知道江南江北，處處紅樓，不乏那些傾國傾城的美人。

但她就算化作石頭也毫不吝惜，只是丈夫的心要是能像石頭一樣堅定該多好啊，可這又怎麼能得到呢。