次韻張秀才

宋代 • 陳造

風前病眼如挾沙，蕭蕭兩鬢吹蒼華。
翩然一馬度平楚，時見碧溜浮梅花。
胡蝶蘧蘧恐非夢，幹鵲角角營其家。
哦君新詩念鄉國，鴈字一行天際斜。

譯文：

在這風裏，我那生病的眼睛就像進了沙子般難受，兩鬢的頭髮稀稀落落，已染上了蒼蒼白髮。

我輕快地騎着一匹馬，穿過平坦廣闊的原野，不時能看到那清澈碧綠的水流上，漂浮着綻放的梅花。

眼前這般如夢似幻的景象，恍惚間我好似莊周夢蝶一般，都有些分不清這究竟是不是夢境了。而那喜鵲嘰嘰喳喳地叫着，正忙着營造自己的家園。

吟誦着你新寫的詩篇，我不禁思念起遠方的故鄉。抬頭望去，只見一行大雁排成“人”字，在遙遠的天際斜斜地飛過。