出郭 其二

宋代 • 陳造

對花不領幾柳下，以詩自苦如東野。
今年陡覺負芳時，狎興蕭條殊曩者。
西湖南園怳入夢，漫道尻輪神作馬。
可堪山鳥勸歸去，擬爲蓴羹乞長假。
十分銷瘦空自憐，一段閒愁倩誰畫。
春光只比東逝波，堂堂去意那能借。
青梅崖蜜倏登俎，禊祓鞦韆仍復罷。
感君妙句慰岑寂，欲挽清歡付衰謝。
光風搖搖壓輕暑，亭榭況經微雨灑。
徑煩曲糵寬懷抱，未用文章繼風雅。
飜階芍藥醉面欹，壓架酴醾香蓓亞。
江城日有問字人，酒不論錢更須貰。
君今頼以主人賢，我亦不憂官長訝。
鶑花好處醉爲鄉，與君平日俱聲價。
旗亭市樓故鄉約，歲晚會須茅一把。
客中一笑且追陪，飲勿言歸當卜夜。

譯文：

走出城郭，面對繁花卻無心欣賞，只能在柳樹下徘徊，像孟郊一樣寫詩自尋煩惱。今年突然感覺辜負了這美好的春光，遊玩的興致大不如前。
西湖和南園彷彿在夢中出現，雖然說可以憑藉精神自由馳騁，但那也只是空想罷了。實在受不了山間鳥兒勸我歸去的啼鳴聲，我打算像張翰一樣，爲了品嚐家鄉的蓴羹而請個長假。
我身形十分消瘦，只能獨自憐惜自己，這一段閒愁又能請誰來描繪呢？春光就如同向東流去的江水，毅然決然地離去，根本無法挽留。
轉眼間青梅和崖蜜已經擺上了餐桌，禊祓、盪鞦韆等春日活動也都結束了。感謝你用美妙的詩句安慰我這孤寂的心境，可我卻想把這清雅歡樂的時光交付給衰老的自己。
和暖的微風輕輕拂動，略帶着絲絲暑氣，亭臺樓閣剛剛被細雨灑過。不如直接用美酒來寬慰心懷，不必再用文章來繼承風雅了。
臺階邊的芍藥花如同喝醉了酒，花朵歪歪斜斜；架子上的酴醾花香氣撲鼻，花苞微微低垂。
在這江城每天都有來向我請教學問的人，喝酒也不用計較錢，還可以賒賬。你如今有幸遇到賢明的主人，我也不用擔心官長會責怪。
在這鶯啼花開的美景中，沉醉其中就是我的故鄉，這和你我平日裏的名聲也是相符的。
我們曾在酒肆、市樓約定好回到故鄉，年末時一定要一起相聚。在他鄉能有這一笑相伴，就暫且盡情追隨歡樂吧，喝酒時就不要說回去的話了，今晚要一直暢飲到深夜。