出郭 其一

宋代 • 陳造

江縣居人寒食下，少在縣中多在野。
哭聲不似笑聲長，麗服新粧盡遊者。
長郊芳草接天綠，我亦行行策罷馬。
盍簪命醉豈不懷，卑官出入元無假。
偶來卻勝特來好，觸處春光可圖畫。
幾日陰寒風用壯，今朝霽景天所借。
趁人胡蝶作團蜚，逐婦鳴鳩數聲罷。
夭桃豔杏雖已過，郁李金沙猶未謝。
其餘紅白爭姱嫮，醉態啼粧各瀟灑。
顰風笑露頩欲語，半吐梨花最閒雅。
遊人幾許健倒去，紅粉誰家短牆亞。
良辰獨醒還自惜，捐佩一樽猶可貰。
餠盤餳筯已寒盟，故人應問花應訝。
對春長作了事癡，不念清歡本無價。
會當從公謝不敏，百罰深杯不辭把。
魏花有約待人歸，秉燭酬春期後夜。

譯文：

在江邊的縣城裏，寒食節的時候，居民們大多都到郊野去了，留在縣城裏的人很少。

野外傳來的哭聲遠沒有那歡聲笑語持續的時間長，穿着豔麗服裝、打扮入時的人們都是出來遊玩的。

廣闊的郊外，芳草連天，一片翠綠，我也騎着馬慢慢前行。

我何嘗不想與友人相聚飲酒呢，可我這小官出門根本沒有休假的機會。

偶然來到這裏反而比特意來遊玩還要好，處處的春光都如畫一般美麗。

前些日子一直是陰冷的大風天氣，今天天空放晴，這好天氣就像是上天特意借給我們的。

蝴蝶成羣地圍繞着遊人飛舞，斑鳩追逐着雌鳥叫了幾聲就停了。

豔麗的桃花和杏花雖然已經過了花期，可郁李和薔薇花還沒有凋謝。

其他的紅花白花爭奇鬥豔，它們有的像喝醉了酒，有的像哭泣的妝容，各自都那麼瀟灑自在。

它們在風中輕顫，在露水中含笑，彷彿想要訴說什麼，半開的梨花姿態最爲閒雅。

有不少遊人都醉倒在地，不知哪家的紅粉佳人靠在短牆邊。

這麼美好的時光，我獨自清醒着，真是有些可惜，我還可以賒來一壺酒。

那些過節喫的糕點和麥芽糖，我早已無心顧及，老朋友要是問起來，花兒都會感到驚訝吧。

我面對這大好春光，總是像個不懂享受的呆子，卻忘了這清新歡暢的時光本就是無價的。

我應該跟上司告個假，就算要被罰很多杯酒我也不會推辭。

我和魏花還有約定等着我回去欣賞，晚上我要秉燭夜遊，好好酬謝這美好的春光。