長句簡諸公

宋代 • 陳造

君家開宴爲酴醾，竹聲裂石弦輥雷。
我家芍藥繼如許，如解商量先後開。
深紅妍白各媚嫵，瓊肌玉骨無纖埃。
日高未覺睡態足，風定亦送龍香來。
素豔壓架頩欲雨，粧面臥叢羞未擡。
邢娥微服屏粉黛，衆女望影慙莫陪。
真妃嬌泥午酒困，紅潮作暈回香腮。
春到陋邑好花少，鬰鬰高柳間古槐。
濃李淺桃不入眼，菖條杏葉何有哉。
喜如足音賞魏紫，愁寄驛使邀江梅。
殘春索寞風絮亂，有此二物生庭隈。
維揚金腰可伯仲，閩南素馨但輿臺。
倚煙娉盈復妖嫮，等閒力挽春光回。
東皇有情花有意，似欲我輩倒玉罍。
君家賞花我方病，憶花有恨空成堆。
我家花開病適愈，對花發興知難裁。
簿領困人日作惡，玉山猛判花前頹。
及今樂事須秉燭，風狂雨橫誰能猜。

譯文：

你們家擺開宴席是爲了酴醾花，席間竹笛吹奏聲如石裂山崩，琴絃彈奏聲似滾滾驚雷。

我家的芍藥緊接着也這般盛開，彷彿它們之間還能相互商量好先後開放的順序。那深紅與潔白的花朵各自嫵媚動人，如同美玉般的肌膚沒有一絲塵埃。

太陽高高升起，芍藥花好似還未睡足，呈現出慵懶之態；風停了，也能聞到陣陣似龍涎香般的芬芳。素雅豔麗的花朵壓滿花架，彷彿要引出一場細雨；那如妝扮過的花瓣臥在花叢中，羞澀得都抬不起頭。

這芍藥就如同邢娥素服淡妝、摒棄粉黛，其他的花兒看到它的影子都羞愧得不敢與之相伴。又好似楊貴妃嬌嗔慵懶於午酒之後的睏倦，臉上泛起紅暈，香氣縈繞在腮邊。

春天來到我們這偏僻之地，好看的花兒太少了，只有鬱郁蒼蒼的高柳夾雜着古老的槐樹。顏色濃重的李花和顏色淺淡的桃花根本入不了我的眼，菖蒲的枝條和杏樹的葉子又算得了什麼呢。

我欣喜地如同聽到難得的足音般欣賞着魏紫（名貴芍藥品種），又憂愁地像寄信給驛使去邀來江梅一樣渴望更多美花。暮春時節寂寞無聊，風中柳絮紛亂，幸好有酴醾和芍藥這兩種花生長在庭院的角落。

揚州的金腰帶（花名）和它們可算不相上下，閩南的素馨花與之相比只能算是奴僕。它們在煙霧中婷婷嫋嫋、妖冶美麗，輕易就能把春光挽留回來。

春神東皇有憐惜之意，花兒也有情，似乎想要我們這些人盡情暢飲美酒。你們家賞花的時候我正生病，只能回憶着那些花，遺憾堆積如山。

我家的花開時我的病剛好痊癒，面對這些花，興致高漲難以抑制。繁瑣的公務讓我每日煩悶不已，我決心像玉山傾倒般在花前盡情沉醉。

如今這樣的樂事應當及時行樂，趁着夜色秉燭賞花，誰能猜到狂風暴雨什麼時候會突然襲來呢。