再次韻示師文

宋代 • 陳造

中年多病剛制酒，文字譏評慵掛口。
克家尚須獅子子，時踞風林一哮吼。
藏山有書當衣鉢，端能太史牛馬走。
之齊莫操竽，名楚要穿柳。
未聞狗監薦子虛，聊遣吳王質非有。
獨無鼓吹娛乃公，勝日不應長袖手。

譯文：

人到中年，身體總愛鬧些毛病，於是強行戒了酒；對於文字方面的譏刺和評價，也懶得再掛在嘴邊。
想要把家族事業傳承下去，還得靠像獅子後代那樣優秀的人才，他們應該能像獅子一樣，適時地在風雲際會的山林中發出一聲怒吼，展現出自己的威風。
那些藏之名山的著作就如同傳家的衣鉢，若能像司馬遷筆下爲太史令奔走效勞的人那樣，用心鑽研這些書籍，必定會有所收穫。
去齊國可別拿着竽去湊數，要想在楚國出名，就得有像百步穿柳那樣的真本事。
沒聽說像狗監楊得意推薦司馬相如《子虛賦》那樣的好事降臨到自己頭上，那就姑且像東方朔那樣，拿着文章去讓吳王評定一番自己是否真有才華。
總不能沒有熱鬧的鼓吹之樂來愉悅自己吧，在這美好的日子裏，可不能總是袖手旁觀、無所作爲呀。