次韵张秀才题汪叔量挹秀亭 其二

宋代 • 陈造

清游如省隔世环，身系组绶心溪山。
此亭攫踞山水上，羡君脱屣尘埃间。
不应室迩嗟人远，时上风烟慰衰晚。
怳如坐我天姥傍，长啸持杯揖云?。
张侯清吟句挟霜，肯因闻笛赋山阳。
空青染袂醉颓玉，笑人簿领阅流光。
诛茅结邻约他日，会映轩窗晞秃发。
径从两君赋归来，何须官满六百石。

译文：

这一场清雅的游览，仿佛是在省视隔世的尘寰。我身上系着官印的丝带，心却早已飞向了溪谷山峦。

这座挹秀亭雄踞在山水之上，真羡慕你能像脱掉鞋子一样轻易摆脱尘世的纷扰。

不该因为距离近而叹息人好像很遥远，时常吹拂的风、缭绕的烟霞足以慰藉我这衰老迟暮的人。

恍惚间，我好像坐在天姥山旁，一边放声长啸，一边手持酒杯向云雾缭绕的山峰拱手行礼。

张秀才你清新的吟诵，诗句如霜般清寒，你肯定不会像向秀那样因闻笛而作《思旧赋》感慨好友离世。

我们沉醉在这一片翠绿之中，衣袖仿佛都被染成了青色，醉态如美玉倾颓。我们笑着看那些在官署文案中消磨时光的人。

我打算他日在这儿铲除茅草，与你们结为邻居，到时候在轩窗前晒晒我这光秃的头发。

我直接跟着你们二位一起归隐吧，哪里还需要等到做满六百石俸禄的官职呢。