分糟蟹送沈守再次韻

宋代 • 陳造

笑呼赤腳拆印泥，婦姑歡喜舞兩兒。
沅江似識九肋鼈，伏雌祇慣五羖皮。
海螯不落江?下，郭索公子是似之。
但聞淮浙詫此味，豈意分派來江池。
閉戶獨享良多愧，古以饕餮聯窮奇。
使君據案帶減圍，一杯解顏情分持。
未用秉燭喚窈窕，促軫且弦詩老詩。

譯文：

笑着招呼家中的僕人拆開包裹螃蟹的封泥，婦女和姑娘都十分歡喜，兩個小孩也高興得手舞足蹈。
沅江似乎能孕育出那稀少珍貴的九肋鱉，而母雞也只習慣與那五張黑羊皮的故事相關（這裏“伏雌”和“五羖皮”可能涉及一些用典，五羖皮指百里奚，此處用典表意較隱晦）。
海蟹的美味並不在江蟹之下，這橫行的螃蟹就如同那有着獨特魅力的公子一般。
只聽說過淮浙一帶的人對這種螃蟹的味道讚不絕口，沒想到現在這種美味竟也能從江池分派而來。
我獨自關起門來享用這些螃蟹，心中滿是愧疚，自古以來饕餮就和窮奇這樣的惡獸聯繫在一起，我可不想被人說成是貪喫無度。
您太守大人處理公務日漸操勞，衣帶都顯得寬鬆了，我敬您一杯酒，希望能讓您展露笑顏，這也是我們之間情誼的體現。
現在先不用點起蠟燭召喚美人來作陪，還是趕緊彈奏起琴絃，來吟唱詩人們的詩篇吧。