寄安撫程丈

宋代 • 陳造

書生次舍先菜把，迺有甘肥來筯下。
今日之羊我爲政，屬饜敢忘分甘者。
府公寬容蓋代豪，憐我詩窮仍老饕。
臥沙九肋匕不筯，出甑嫩顫如花糕。
即今野飯山棲地，食指屢動飢涎墜。
穀城明府府公似，割鮮庸繼臺無饋。
食神黃媼喜欲顛，一夜搜詩不得眠。
將軍問腹汝見負，世用官業俱茫然。
論情少須分袂處，未敢徑指房山路。
餓鷹得飽遽颺去，政恐陳登輕呂布。

譯文：

書生居住的地方，飲食裏蔬菜是排在前面的，哪裏想到會有美味佳餚來到碗筷之下。今天這羊肉我可以盡情享用，可喫飽了又怎敢忘記分享美味給我的人呢。

安撫大人您爲人寬容，是當代的豪傑，可憐我寫詩窮困還貪喫。那躺在沙灘上的蛤蜊我都懶得用勺子筷子去碰，而這剛出蒸籠的嫩羊肉顫巍巍的就像花糕一樣誘人。

如今我身處這隻能喫粗茶淡飯、棲身山野的地方，一想到美食就食指大動，飢餓的口水都快流下來了。穀城的縣令和您一樣寬厚，說不定也會像您一樣割來鮮美的肉饋贈給我。

廚娘知道有美食了高興得要瘋掉，一整夜搜腸刮肚地寫詩都睡不着覺。我就像那將軍，別人問起我的抱負，我卻感到愧疚，在世間的作爲和仕途事業都一片茫然。

論起情誼，我還不能馬上和您分別，還不敢直接就指着去房山路。要是像餓鷹喫飽了就立刻飛走，只怕會被人像陳登輕視呂布那樣看不起我啊。