再次韻答節推司理路監嶽

宋代 • 陳造

世傳秀句我既不能如唐王維，民依慈母亦復不能如漢杜詩。
一官彊顏竊溫飽，粗免庚癸形廋辭。
分從村歌趁社鼓，厭見翻雲覆手雨。
橐中僅辦買山錢，徑當拂衣踐此語。
三子表表吾眼中，趣操肯復衰朽同。
辭壇嶄然推大手，官業行矣收雋功。
老夫老矣暇他恤，灌園之隙要治疾。
折腰曳裾今痛定，端知縮鼈取卒律。
誰能違性譽所天，俛眉屏息前乞憐。
回思一挽間千託，帶索彈琴有餘樂。

譯文：

世人傳頌着優美的詩句，我既沒辦法像唐代的王維那樣寫出精妙之句；百姓依賴官員如同依賴慈母，我也沒辦法像漢代詩篇裏所稱讚的官員那樣被民衆愛戴。

我勉強頂着官職混個溫飽，好歹沒有到得向人借糧，用隱晦之詞表達需求的地步。

我本就應該跟着鄉村歌謠，伴着社祭的鼓聲，過着田園生活，實在厭煩那些反覆無常、變化不定的人情世故。

我口袋裏剛好攢夠了買座山隱居的錢，我這就該拂衣而去，踐行這隱居的想法。

你們三位在我眼中十分出衆，志趣操守怎會和我這衰老無用之人相同呢？

在詩壇上你們已然是公認的高手，在官場事業上也必將收穫顯著的功績。

我已經老了，哪還有閒暇去顧及其他的事情，在澆灌菜園的間隙還要治療自己的疾病。

回想曾經卑躬屈膝、討好權貴的日子，如今算是痛定思痛，這才明白縮頭躲避、不隨波逐流雖然顯得笨拙，但卻能堅守自我。

誰又能違背自己的本性去讚譽上司，低頭屏息在人前乞求憐憫呢？

回想起曾經爲了各種事務而周旋，現在覺得就算穿着粗布衣服、彈琴自娛，也有着無盡的快樂。