再次韻答節推司理

宋代 • 陳造

人生行樂當及時，底用躭古仍癖詩。
老子平日汗牛載，五窮追逐不得辭。
羅幃圍香擊鼉鼓，食填巨壑酒如雨。
君看白麪紈袴郎，不知經史何等語。
笑我蠹魚塵簡中，口角儒墨紛異同。
腹雷晝隠吟仰屋，詫向子墨收新功。
雪毛眵眼不自恤，譏訶牴觸取憎疾。
幾人插羽上金鑾，漫雲九事八爲律。
不如醇樸還吾天，抉腸剔腎誰汝憐。
且從酒徒趁落托，向來失計今差樂。

譯文：

人生在世，及時行樂纔是正道，何必一味沉溺於古代的事物，還對寫詩如此癡迷呢？

我平日裏讀了堆積如山的書籍，可“智窮、學窮、文窮、命窮、交窮”這“五窮”緊緊追着我，怎麼都擺脫不掉。

看看那些富家子弟，他們在華麗的帳幕中，圍着香氣，敲着鼉鼓，飲食如同往巨大的溝壑裏填塞，飲酒如雨水般暢快。

你瞧瞧那些養尊處優的白麪公子，他們根本不知道經史裏說了些什麼話。

他們還嘲笑我像只蠹魚一樣，整日在佈滿灰塵的書卷中鑽營，嘴裏說着儒家和墨家的觀點，爭論不休。

我肚子餓得咕咕叫，白天只能對着屋頂默默吟詩，還自誇在文字創作上有了新的收穫。

我頭髮花白，眼睛昏花，卻顧不上憐惜自己，還因爲譏諷批評別人而招人厭惡。

有幾個人能像插上羽毛一樣平步青雲，進入金鑾殿爲官呢？雖說常說“九事八爲律”，但又有多少能真正如意呢。

不如迴歸淳樸的天性，要是把自己搞得心力交瘁，又有誰會可憐你呢？

還是跟着那些酒徒們，活得瀟灑自在些吧。過去真是失策，如今這樣反倒覺得更快樂了。