題陳主管東牆三峴圖

宋代 • 陳造

堂上不合青楓起煙霧，牆間江山更疑誤。
千巖萬壑眩明滅，暖翠浮嵐滿窗戶。
峴山鼎列屹相望，發地撐空鶱欲翔。
一峯拔起羣山上，嶪若紫蓋相雄長。
仙山佛國住杳靄，晨煙暮雲追戃恍。
良工妙與山寫真，詩中有畫須詩人。
誦君清詩對畫壁，承蜩斲鼻俱疑神。
知君懷古有高趣，我擥襄山識佳處。
願抄此詩謄此圖，開卷時時揖羊杜。

譯文：

在這廳堂之上，本不該有青楓瀰漫起如煙似霧的景象，可這牆間所繪的江山圖卻讓人恍惚，懷疑眼前所見是否真實。

畫面中，無數的山峯和溝壑在光影中時明時暗，令人眼花繚亂。那溫暖翠綠的山色和浮動的山嵐，彷彿都滿溢到了窗戶之外。

三座峴山如巨鼎般排列着，彼此屹立相望，它們從大地拔地而起，高聳入雲，好似要騰空飛翔一般。

其中一座山峯從羣山之中挺拔而起，它高聳險峻，就像紫蓋峯一樣，與其他山峯爭雄。

圖中的仙山和佛國彷彿隱藏在那幽深的雲霧之中，清晨的煙霧和傍晚的雲霞讓人捉摸不定，彷彿置身於夢幻之境。

這位技藝高超的畫工巧妙地將山巒的神韻描繪出來，就如同詩中有畫一樣，而能欣賞這畫的也得是懂詩之人。

我誦讀着您清新的詩句，面對着這繪有山水的牆壁，感覺這繪畫的技藝就如同承蜩老人捕蟬、匠石運斤斲鼻一樣，簡直神乎其神。

我知道您懷有懷古的高雅情趣，我也曾攬賞過襄山，深知那裏的美妙之處。

我希望能抄錄下這首詩，再臨摹這幅畫，以後打開書卷的時候，就如同能時時向羊祜、杜預兩位先賢拱手致敬一樣。