送雲巖老住天寧寺

宋代 • 陳造

道人兀坐雲巖山，雲巖之雲是知己。
風噓岫吸漫不知，道人之心亦如此。
從地湧出煥金碧，信手拈來自奇偉。
門施鐵限十五年，一旦刺頭閙籃裏。
天寧古剎中闤闠，學子游人萬其趾。
世將喧靜計今昔，不信道人心似水。
方圓隨器我何與，乘流即行坎當止。
十字街頭鐘鼓鳴，八千偈成一彈指。
今秋客公我得閒，井甘不竭囊無底。
清譚要洗三載塵，肯學玉川勞送米。

譯文：

有位有道之人長久獨自端坐在雲巖山上，雲巖山上的白雲是他的知己好友。
那山風輕拂、峯岫吸納雲霧的變化他渾然不知，道人的心境也如同這不爲外物所動一般。
天寧寺彷彿從地下自然湧出，光彩奪目、金碧輝煌，這是道人隨意施展手段就造就的奇妙宏偉之景。
他在原來的地方堅守了十五年，彷彿用鐵門欄擋住外界，如今卻突然要置身於熱鬧繁雜之地。
天寧寺坐落在繁華的集市之中，求學的學子和遊玩的旅人多得數不清。
世人用喧鬧與寧靜來衡量過去和現在，卻不相信道人的內心如同平靜的水一樣。
水裝入方的或圓的容器就呈現相應的形狀，這與我有什麼關係呢，順着水流前行，遇到坎坷就停下。
就算身處熱鬧的十字街頭，鐘聲鼓聲喧鬧不停，道人要寫成大量的佛法偈語也不過是彈指之間的事。
今年秋天我正好有閒暇來拜訪您，這裏井水甘甜取之不竭，我的錢袋也充實無憂。
我想和您暢快地清談，洗去這三年來沾染的塵世俗念，可不會像玉川子那樣麻煩別人送米來維持生活。