送云岩老住天宁寺

宋代 • 陈造

道人兀坐云岩山，云岩之云是知己。
风嘘岫吸漫不知，道人之心亦如此。
从地涌出焕金碧，信手拈来自奇伟。
门施铁限十五年，一旦刺头閙篮里。
天宁古刹中阛阓，学子游人万其趾。
世将喧静计今昔，不信道人心似水。
方圆随器我何与，乘流即行坎当止。
十字街头钟鼓鸣，八千偈成一弹指。
今秋客公我得闲，井甘不竭囊无底。
清谭要洗三载尘，肯学玉川劳送米。

译文：

有位有道之人长久独自端坐在云岩山上，云岩山上的白云是他的知己好友。
那山风轻拂、峰岫吸纳云雾的变化他浑然不知，道人的心境也如同这不为外物所动一般。
天宁寺仿佛从地下自然涌出，光彩夺目、金碧辉煌，这是道人随意施展手段就造就的奇妙宏伟之景。
他在原来的地方坚守了十五年，仿佛用铁门栏挡住外界，如今却突然要置身于热闹繁杂之地。
天宁寺坐落在繁华的集市之中，求学的学子和游玩的旅人多得数不清。
世人用喧闹与宁静来衡量过去和现在，却不相信道人的内心如同平静的水一样。
水装入方的或圆的容器就呈现相应的形状，这与我有什么关系呢，顺着水流前行，遇到坎坷就停下。
就算身处热闹的十字街头，钟声鼓声喧闹不停，道人要写成大量的佛法偈语也不过是弹指之间的事。
今年秋天我正好有闲暇来拜访您，这里井水甘甜取之不竭，我的钱袋也充实无忧。
我想和您畅快地清谈，洗去这三年来沾染的尘世俗念，可不会像玉川子那样麻烦别人送米来维持生活。