食晚菘新筍

宋代 • 陳造

化兒出奇安此腹，不稱智囊不盛肉。
飢雷收聲才脫粟，薦以藻芹仍杞菊。
園丁可是監河侯，供我朝昏三畝綠。
即今春菘晚不衰，況復桂筍森可束。
含煙帶露不相下，拄腹撐腸未雲足。
食單一日得一雋，回首常嗜真輿僕。
殿春日月官上速，日擷芝莖剝纖玉。
風排雨浥猶須卜，臥作枯荄起成竹。

譯文：

我這肚子能容納各種奇妙的食物，它既不像那些智慧過人者的“智囊”，也裝不下過多的肥膩肉食。
腹中飢餓的咕嚕聲剛剛停歇，喫着簡單的糙米，還搭配上水藻、芹菜以及枸杞、菊花等野菜。
那園丁就好似慷慨的監河侯一般，早晚都爲我提供這三畝地裏新鮮的綠色蔬菜。
如今春天的白菜到了晚些時候依然長勢良好，更何況那桂竹筍也長得密密實實，都可以捆成束了。
這些蔬菜帶着煙霧、沾着露水，各有其美，即便喫得肚子圓滾滾的，我也覺得還沒喫夠。
這飲食清單裏每天能有一道美味，回頭再看平日裏那些常喫的東西，簡直就如同僕役一般平庸。
暮春時節，日子過得飛快，我每天都去採摘像靈芝莖一樣的蔬菜，剝去那纖細如玉的外皮。
竹筍的生長要經歷風吹雨打，還得看老天的安排，它可能一開始像枯萎的草根，轉眼間就能長成挺拔的竹子。