再次韻酬進卿

宋代 • 陳造

平生友仁今事賢，長裾每侍黃堂仙。
東方一士復石友，平安幾見郵音傳。
斬新好語來翩聯，當念醉叟方逃禪。
亦知平處古人上，更卜氣蘇君子前。
敢辭敝帚爲君出，眢井塵生不受汲。
但思共坐蓮盪風，雲錦明船月升璧。
把酒一歡當及時，定拚費日仍費詩。
轉頭相望便淮浙，已辦僱直呼篙師。

譯文：

我這一生，始終秉持着與仁人相交、如今更是追隨着賢能之士。常常身着長裾，陪侍在州府長官這般賢德之人的身旁。
東方有一位志同道合的好友，就像堅如磐石的摯友，我們平安與否的消息，常常靠書信來傳遞。
你近來接連不斷地寄來新穎絕妙的話語，可要知道我這醉意朦朧的老頭正試圖擺脫禪學的困擾。
我也知道你在平常的言行、才學上已經超越了古人，更能預見你在君子面前也會精神煥發、意氣風發。
我怎敢推辭，即便我的文字如同破舊的掃帚，也願意爲你拿出來。可我就像那乾涸的枯井，井裏滿是灰塵，已無法汲取到水了。
我只是常常想念能和你一起坐在蓮花蕩漾的湖面上，感受着微風拂面，那如彩雲錦緞般的荷花映照着小船，明月升起如同璧玉般皎潔。
我們應當及時把酒言歡，我也下定決心，不惜花費時間、耗費心思來作詩。
轉眼間，我們或許就要分隔在淮河和浙江兩地了，我已經打算僱船，呼喚船工準備出發與你相聚。