再次韻酬葉進卿

宋代 • 陳造

病翁耐病杯杓裏，鼠矢壓書毫不泚。
眼中凜凜黃初年，讀詩意欲凌紫煙。
君才王佐綬猶墨，公外從容作詩客。
心期與俗馬牛風，化頑惠弱清而容。
不學玄明剛制酒，不學陶公辭五斗。
斯民信君如詛盟，飲羊攫金皆用情。
聖皇旰食求賢意，姓字今應御屏記。
太微清都上雲雨，鹽梅調鼎極可否。
一艇付我眠溪雲，詠歌太平橫紫君。
十行看君拜天語，去酌天漿列仙府。

譯文：

我這生病的老頭，只能在酒杯裏熬着忍受病痛，書桌上被老鼠屎壓着，毛筆也沒了墨汁。

我眼前彷彿浮現出東漢黃初年間那種凜然的氣象，讀着你的詩，我心潮澎湃，彷彿要直上紫煙。

你的才能足以輔佐君王，可如今官印綬帶還是黑色（指官職尚低），你在公事之外，還能從容地做個詩人。

你的志向與世俗之人完全不同，就像馬牛不同類各走各的道，你能感化頑劣之人，施惠給柔弱之人，心地純淨又寬容。

你不像劉玄明那樣嚴格禁酒，也不像陶淵明那樣辭去五斗米的官職。

百姓對你的信任如同立下的盟誓，那些原本不良的行爲，像賣羊時注水、貪取錢財的人，在你面前也都動了真情（被感化）。

當今聖皇爲了求賢，很晚才喫飯，你的姓名如今應該已經被記在御屏之上了。

你就像太微宮、清都天上降下的雲雨，能像鹽和梅一樣調和鼎中的滋味，決定國家大事的可行與否。

而我呢，就把自己交付給一條小船，在溪邊的雲霧中安睡，吟詠太平盛世，吹着橫笛。

不久之後就能看到你面見天子聆聽詔命，去仙界府第品嚐天上的瓊漿玉液。