送瑞蓮新米白酒與韓監倉

宋代 • 陳造

珍珠滴紅敵紫腴，君家寶此如珍珠。
我家玉友亦勝友，論交遣到君座隅。
秋蓮結實甘勝蜜，香粳薦新玉爲粒。
遙知毫末不及賓，一笑聊同孟光喫。

譯文：

那新米色澤紅潤，就像珍珠一樣，品質能與那紫腴的珍貴之物相匹敵，您家中也把這樣的好米視若珍珠一般。

我家中有美酒名爲“玉友”，它也是我的良伴好友，如今我把它送來和您結交，讓它到您的座位旁邊。

秋天的蓮子結了果實，味道甘甜勝過蜂蜜；那新上市的香粳稻米，米粒就如同玉石一樣晶瑩。

我遠遠地想着，這些東西也許細微得都不值得招待賓客，但還是不妨一笑，就像梁鴻和孟光夫妻那樣，我們一同享用這簡單的饋贈。