田家嘆

宋代 • 陳造

五月之初四月尾，菖蒲葉長楝花紫。
淮鄉農事不勝忙，日落在田見星起。
前之不雨甫再旬，秧疇已復生龜紋。
近者連朝雨如注，麥隴橫雲欲殷腐。
如今麥枯秧失時，舉手仰天禱其私。
秧惡久晴雨害麥，兼收並得寧庶幾。
餠託登盤米藏庾，儂家歲寒無重糈。
豈知送日戴朝星，凡幾憂晴幾憂雨。
吾儕一飽信關天，下筯敢忘田家苦。

譯文：

在五月剛開始、四月快結束的時候，菖蒲的葉子長得長長的，楝樹的花綻放出紫色。淮河一帶鄉村的農事忙得不可開交，農民們太陽落山了還在田裏勞作，一直到星星升起纔可能收工。

之前不到二十天沒下雨，稻田裏就已經乾裂出像烏龜殼紋路一樣的縫隙。最近連着幾天雨像往下倒一樣，麥田裏積着水，麥子眼看着就要爛掉。

現在麥子乾枯了，插秧的時節也錯過了，農民們只能舉起手來，對着天空暗自祈禱。長時間天晴對秧苗不好，而雨水又損害了麥子，他們只希望能兩樣莊稼都有所收穫，這或許只是一點小小的奢望。

要是能有餅擺在盤子裏，米能裝滿穀倉，那這戶人家在一年到頭也不至於缺糧捱餓。可誰知道他們從早到晚、披星戴月地勞作，經歷了多少次爲天晴發愁、又有多少次爲下雨擔憂啊。

我們這些人能喫飽飯真的是和老天爺密切相關，每當我們動筷子喫飯的時候，怎麼能忘了種田人家的辛苦呢。