薄薄酒，顏可丹。 麤麤布，身不寒。 醜醜婦，貧相歡。 人生浪悲行路難，欲不外騖心內安。 富貴底用極力奸，政自沐猴求棘端。 君不見寒儒骯髒默自守，橫前書笈，燕坐甕牖。 麻畦可衣，秫田可酒。 抽針紉綻，侑罇鼓缶。 齊眉結髮，頼有此婦。 人不裂眥，事無掣肘。 陶陶此興殊未窮，一身易足天地中。 巷東畢公子，爲樂渠能同。 宅舍頗軒亭，園池亦花草。 相過便開樽，掀髯寫懷抱。 蘭芳菊秀梅含春，拂翠勻紅隨分好。 乏愛不無苧衣贈，取醉何妨接䍦倒。 畢公子，吾之樂兮樂自如。 一杯對婦兮，布衣蔽其軀。 君之樂兮樂有餘，妓女能楚楚。 罇罍應指呼，醉鄉寬閒兮吾得俱。 設侍以金谷傾城之豔姝，酌以宜城九醞之醪敷。 被狐白兮擁羅襦，朝歌暮燕，窮歡極娛。 婪酣佁儗驕妻孥，外若豐澤中槁枯。 吾不彼願猶彼不吾羨。 畢公子，方吾徒，狂歌而起舞，更酬而遞勸。 蓋不知南威嫫母之有妍醜，袞衣短褐之爲貴賤。 彼驕其有，殆醯雞之撇天。 貪其取，如蝸牛之交戰。 益知心怡愉，無窮塗，中焚如，無亨衢。 畢公子，倡予和女笙應竽。 他年遂初賦，老盍歌歸去。 塵裏無曠懷，人間有同趣。 四方向來志，一巢今可具。 亦不願黃金爲梁桂爲柱，茅屋三間近君住。
薄薄酒
喝點淡淡的薄酒，能讓容顏紅潤有光彩。
穿着粗布衣服，也能讓身子不感到寒冷。
娶個長相普通的妻子，即便日子貧困也能相互歡悅。
人生何必徒勞地悲嘆行路艱難，只要不心向外物，內心就能安寧。
追求富貴哪裏用得着費盡心思去使奸耍滑，這就像獼猴在棘刺尖端找東西一樣荒唐。
你沒看到那些寒酸的讀書人，堅守着自己的高尚品格，默默地守着自己的操守。他們面前堆滿了書籍，靜靜地坐在簡陋的窗戶邊。
種麻能織成布做衣服，種高粱能釀成酒來喝。妻子抽針縫補衣服，還能敲着瓦罐爲飲酒助興。
夫妻相敬如賓，多虧有這樣的妻子相伴。人們不會對自己怒目而視，做事也不會有人在一旁掣肘。
這種悠然自得的興致無窮無盡，在天地之間一個人很容易就感到滿足。
巷東的畢公子，他尋歡作樂的方式怎能和我相同。
他的住宅軒敞亭臺衆多，園子裏也種滿了花草。我們相互往來就會打開酒樽，他捋着鬍鬚抒發自己的情懷。
園中的蘭花芬芳、菊花秀麗、梅花含春，那紅綠相間的景色隨意看去都很美好。他不吝嗇地贈送我苧麻衣服，我們喝醉了也不妨歪戴着帽子。
畢公子，我的快樂是自在自如的。我對着妻子喝上一杯酒，穿着布衣遮蔽身體。
你的快樂是富足有餘的，身邊有美麗的歌女相伴。酒杯能隨時聽從你的招呼，我們都能在醉鄉中逍遙自在。
就算安排像金谷園裏那樣傾國傾城的美女來侍奉，用宜城的九醞美酒來斟飲。身披狐皮大衣、擁着綾羅短襖，從早到晚歌舞宴樂，極盡歡娛。
貪婪沉醉、洋洋得意地在妻兒面前炫耀，外表看似富足潤澤，內心卻早已乾枯如槁木。
我不羨慕他，就像他也不羨慕我一樣。
畢公子和我們這些人在一起，狂放地唱歌、盡情地跳舞，相互敬酒。
根本不在乎南威那樣的美女和嫫母那樣的醜女誰美誰醜，也不在意穿官服和穿粗布短衣誰貴誰賤。
他炫耀自己所擁有的，就像醋甕裏的小飛蟲只看到一小片天。他貪圖獲取更多，就像蝸牛角上的爭鬥一樣毫無意義。
我越發明白，內心愉悅才能沒有困境，內心焦灼就不會有通達的道路。
畢公子，我唱歌你應和，就像笙和竽相互配合。
等有一天我要歸隱田園，年老了就唱着《歸去來兮辭》回去。
塵世中很難有曠達的胸懷，但人間也有相同的志趣。
曾經四方奔波的志向，如今有一個安身之所就夠了。
我也不希望用黃金做房梁、用桂木做柱子，只要有三間茅屋挨着你住就好。
納蘭青雲
