百花樓

宋代 • 陳造

樓中香漂百和濃，樓下錦纈翻東風。
玉樽美酒清若空，吳姬粧面相映紅。
人生一笑不易得，是間一醉千金直。
元龍百尺君勿論，芳時且可金盃側。

譯文：

百花樓上，各種香料混合的香氣濃郁地飄散開來，彷彿將整座樓都籠罩在芬芳之中。樓下的花叢如同色彩斑斕的錦緞，在東風的吹拂下，波浪般翻滾湧動。

精美的玉製酒樽裏，美酒清冽，看上去就像沒有雜質一樣澄澈。身旁吳地的美女精心梳妝，那嬌豔的面容與美酒相互映襯，更顯得紅潤動人。

人這一輩子，能真正開懷大笑一回是很不容易的事情。而在此情此景中，即便花上千金換得一醉，那也是非常值得的。

像陳登（元龍）住百尺高樓那樣的事情，你就先別去談論了。在這美好的時光裏，還是暫且將金盃傾斜，盡情享受美酒帶來的歡樂吧。