急筆贈歐處士

宋代 • 陳造

南州江山昔所歷，雨峯黯靉晴江碧。
幾年思之忽墮前，政得歐生醉時筆。
斯人歷覽山川奇，得興落筆天露機。
不須十日五日一水石，已可王宰相攀追。
相逢便整南歸柂，短章許君慵未果。
酒邊搜句敢言工，不解似君般礴臝。

譯文：

我以前曾遊歷過南方的江山，雨中的山峯雲霧繚繞，顯得黯淡而朦朧，晴朗時的江水則碧綠澄澈。
多年來我一直思念着那些美景，沒想到忽然間它們就呈現在眼前，原來是歐先生在醉中揮毫畫下了這一切。
這位先生遍覽山川的奇妙景緻，靈感一來便揮筆作畫，彷彿是上天通過他透露了大自然的奧祕。
他作畫不用像古人那樣花上十天或五天來精心描繪一處水石之景，就已經足以與王宰這樣的繪畫高手相媲美了。
我和他相逢後便打算整理好船舵準備南歸，他曾答應爲我作短章但我一直慵懶着沒去促成這件事。
我在酒邊搜索詩句，哪敢說自己寫得精妙，我可不像先生作畫時那般自由灑脫、不拘小節啊。