柘臯短吟

宋代 • 陳造

鐵山橫飛截平野，寧復江流飲胡馬。
大酋膽落狐鼠逃，虎頭將軍自天下。
拂廬連絡屯長雲，提戈敢謂秦無人。
驚霆白晝振解葉，淮地一掃留無塵。
歌謠千載淮民口，將軍歸飲策勳酒。
烏袍使者來如煙，騰書乞和胡稽首。
蠅鳴鴟噪初不聞，賈怒一舉雌雄分。
辛勤結髮七十戰，數奇堪笑李將軍。

譯文：

鐵山如橫空出世般飛峙在廣袤的平原之上，這雄偉的山勢彷彿一道天然屏障，阻斷了北方胡馬前來江邊飲水的道路，讓他們再也不能肆意地侵犯這片土地。

敵方的首領聽聞我軍的聲威，早已嚇得膽戰心驚，就像狐鼠一樣四處逃竄。而我方那威風凜凜、如猛虎一般的將軍，好似從天而降，帶着強大的氣勢奔赴戰場。

敵人的營帳密密麻麻地連接在一起，像連綿的雲朵屯聚在那裏。他們原本還以爲我們宋朝無人能敵，竟敢提着兵器挑釁。

然而，我方軍隊發起攻擊時，就如同白晝裏突然響起的驚天霹靂，震得敵人的營壘像被狂風吹落的樹葉一般紛紛瓦解。淮河一帶的敵人被迅速清掃乾淨，沒有留下一絲塵埃。

淮河兩岸的百姓將這場勝利的故事傳頌了千年，大家都歡呼雀躍。將軍凱旋而歸，舉杯暢飲着慶功的美酒，接受着衆人的讚譽和祝賀。

就在這時，那身穿烏袍的金國使者像一陣煙一樣匆匆趕來，帶着書信前來求和，敵人在書信中卑躬屈膝地叩頭謝罪。

起初，將軍對這些使者如蒼蠅般的嗡嗡聲和貓頭鷹般的聒噪聲根本不予理會。這些求和的舉動反而激起了將軍的憤怒，他決心一舉與敵人分出勝負。

這位將軍一生從年輕時就開始征戰，經歷了七十多場激烈的戰鬥，戰功赫赫。可就像漢代的李廣將軍一樣，命運多舛，雖然立下無數戰功，卻始終沒有得到應有的封賞，實在是令人嘆息啊！