明妃曲

宋代 • 陳造

漢宮第一人，只合侍天子。
四弦春風手，可用入胡耳。
天生國豔或爲累，金賂畫工寧不恥。
玉顏初作萬里行，朔風黧面邊塵昏。
路人私語淚棲睫，況妾去國懷君恩。
穹廬漸耐胡天冷，政復難忘心耿耿。
夜深拜月望長安，顧嘆當時未央影。
胡雛酌酒單于舞，銘肺千年朝漢主。
傳聞上谷與蕭關，自頃耕桑皆樂土。
向來屯餉仍繒絮，廟算年年關聖慮。
但令黃屋不宵衣，埋骨龍荒妾其所。

譯文：

在漢朝宮廷裏，王昭君那可是最爲出衆的佳人，本就應該陪伴在天子身旁，侍奉天子左右。她有着一雙能彈奏出如春風般美妙旋律的手，用這手撥弄着四弦琵琶，這樣的才情技藝哪是那塞外胡人所能欣賞得了的啊。

王昭君天生有着傾國之貌，可這美貌有時候卻成了她的拖累。爲了能得到畫師的美言，給畫師送去錢財賄賂，這是多麼可恥的事情啊。

當初，昭君離開漢宮，踏上前往萬里之外塞外的征程。北方的寒風如刀割一般，吹得她面容黝黑，塞外的沙塵漫天，把天空都染得昏黃一片。路邊的行人看到她遠嫁的模樣，都私下裏悄悄議論，眼中滿是同情的淚水掛在睫毛上，更何況昭君自己，離開故國，心中滿是對君王恩情的眷戀啊。

隨着時間的推移，昭君逐漸適應了匈奴帳篷裏寒冷的天氣，可她心中始終難以忘懷故國，心中一直都堅定地眷戀着漢朝。每到夜深人靜的時候，她便會對着月亮祭拜，目光望向長安的方向，回憶起當初在未央宮的自己。

在匈奴的營帳中，匈奴的孩子爲她斟酒，單于爲她起舞，可昭君的心中，千年萬載都銘記着漢朝的君主。

聽說上谷和蕭關這些地方，自從她出塞和親之後，都變成了適合耕種、人們安居樂業的樂土。以前朝廷要在邊境屯兵、運送軍餉，還要送去絲綢棉絮，這些事情年年都讓聖上操心。

只要能讓皇帝不再爲邊境之事日夜操勞，就算是把自己的屍骨埋葬在這遙遠荒涼的塞外，對於昭君來說，也是值得的啊。