次姜堯章贈詩卷中韻 其一

宋代 • 陳造

徐郎巢已焚，庭竹亦無在。
太倉五升米，舉室枵腹待。
云何鮭菜供，日與長翁對。
世有作金術，閭里頗猜怪。
丘嫂剪髻餘，舊質疊新債。

譯文：

徐郎的屋子已經被焚燬，庭院裏的竹子也都沒了蹤影。
官府發放的那五升米，全家人都餓着肚子眼巴巴地等着這點米下鍋。
哪裏還能有魚和蔬菜來作爲餐食，每天只能和年長的老翁相對無言、無物可食。
世上傳說有能點石成金的法術，鄉里人對此十分猜疑和奇怪。
就像當年劉邦的大嫂，在窮困時剪掉髮髻去典當，如今也是舊的質押還未解除，又添了新的債務。