招朱法曹趙宰趙予野飲 其二

宋代 • 陳造

自公置簿領，來作一笑適。
表表三英粲，各各萬夫特。
揆予自僑寓，人詫有此客。
風煙入揮毫，江山皆動色。
尚友古所貪，解後歸來得。
今朝鄉思動，招邀話暌隔。
非復向軒豁，但有新悽惻。
吟詩尚爾工，把酒不能喫。
縣知短長亭，小蓬雲月白。
還應蘧蘧夢，蜚墮清江側。

譯文：

自從你們處理完公務放下公文簿冊，來這裏一同暢快歡笑、享受閒適。你們三位傑出的英才光彩照人，個個都是萬中挑一的人物。

想想我自己只是客居在此地，人們都驚歎我能有你們這樣的客人相伴。你們在風煙美景中揮筆題詩，連這江山彷彿都爲之動容變色。

向來崇尚與古賢爲友是人們所追求的，今日與你們偶然相遇真是幸事。

可今朝我思鄉之情湧動，便招邀你們來相聚，聊聊彼此久別後的情形。此時已不再像從前那樣開朗豁達，只湧起了新的悽楚哀傷。

你們吟詩依舊那麼精妙，可我端起酒杯卻難以下嚥。

我深知那長短不一的亭臺之間，小船在雲月相映的白色清輝下飄蕩。

你們或許還會在酣暢的睡夢中，彷彿飛落到那清澈的江邊呢。