招朱法曹趙宰趙予野飲 其一

宋代 • 陳造

秦郵望儀真，相與不三驛。
仕學四十年，此地幾旅食。
寓公芹泮士，十九盡親識。
茲遊最奇偉，詩壇許投跡。
每當觴詠間，不蓋慙頰赤。
赤手桃虓虎，空弮抗雄戟。
四盼號猿手，未敢箭鋒直。
排日有勝踐，尚恐坐岑寂。
才卷俯江帳，復蠟東園屐。
小奚費收攟，巨橐珍的歷。
摩挲歸裝富，足容傲侯伯。

譯文：

從秦郵城遙望儀真縣，兩地相隔不過三站驛路的距離。
我讀書和做官已經四十年了，在這片土地上有過好幾次旅居謀生的經歷。
這裏寄寓的官員和在學的學子，十個人裏有九個都是我的熟人。
這次出遊真是極爲奇妙不凡，詩壇允許我投身其中一展身手。
可每當在飲酒賦詩的場合，我都羞愧得滿臉通紅，不敢抬頭。
我就像空手去招惹咆哮的老虎，拿着空的弓弦去對抗鋒利的長戟一樣不自量力。
環顧四周那些如猿猴般敏捷有才華的人，我都不敢像利箭那樣徑直向前展示自己。
連日來都有美好的出遊活動，可我還是擔心會陷入冷清寂寞之中。
剛剛在江邊的營帳中盡情揮灑才情，轉眼間又準備好去東園遊玩的木屐。
小書童忙着收集各種遊玩的收穫，大大的行囊裏裝滿了珍貴而璀璨的東西。
撫摸着滿載而歸的行裝，我覺得這些收穫足以讓我傲視那些達官顯貴了。