再次敬字韻

宋代 • 陳造

陰風摧行車，欻作三日病。
使君敬愛客，重此折簡請。
碧香駢柔嘉，虛辱禮意盛。
老衰已不支，節候況失正。
寒事動奸時，暖氣久未應。
積雨遷厥怒，密雪佐其勁。
新詩挽春色，墮我桃李徑。
飄蕭尋芳興，亟問果下乘。
把君珠兩兩，後照仍前映。
重燒見火浣，百鍊乃寶鏡。
折箠敵可笞，歌風楚不競。
讀檄且觀濤，壽我無有命。
舊聞句通神，瘧鬼褫魄聽。
援君起廢手，直用古賢訂。
笑送夢中豎，子行良機警。
亦笑齊東翁，口舌邀客敬。

譯文：

這是一首較爲生僻且用典較多的古詩，以下是儘量通順的現代漢語翻譯：

陰冷的風猛烈地吹打着行駛的車輛，突然間我就生了三天的病。
州郡長官十分敬愛賓客，鄭重地寫了書信來邀請我。
醇香的美酒搭配着美味佳餚，我實在是有愧於這盛大的禮節和深厚的情誼。
我年老體衰，身體早已支撐不住，何況如今節令氣候也不正常。
寒冷的天氣似乎在作祟，溫暖的氣息許久都沒有到來。
連綿的陰雨彷彿遷怒於世間，濃密的大雪更是助長了它的凜冽。
您新寫的詩篇彷彿能挽回春天的景色，就像把我帶入了開滿桃李的小徑。
我這原本蕭瑟的心又湧起了尋芳的興致，急忙詢問出行的馬匹是否準備好。
手持您那如珍珠般的詩句，前後映照都光彩奪目。
就像火浣布經過重燒更加珍貴，寶鏡經過百鍊更加明亮。
您的才思如同拿着鞭子就能抽打敵人，相比之下，那些如楚地之風般的作品就顯得遜色了。
讀着您的詩文就如同觀看洶湧的波濤，它能爲我帶來福壽，彷彿是上天賦予的旨意。
以前就聽說好的詩句能通神，瘧鬼聽到都會嚇得丟了魂魄。
藉助您拯救頹勢的妙手，我可以直接和古代賢才相論定。
笑着送走那在夢中搗亂的小鬼，您行事真是機警聰慧。
我也嘲笑那些如齊東野老般的人，只靠口舌之利來邀取賓客的尊敬。