送羊侯因簡崔帥一首

宋代 • 陳造

遊宦何許佳，解印還故鄉。
舊國仍舊都，別去未始忘。
一旦吾眼中，怡然得徜徉。
釣處它日梁，樹是兒時桑。
扶攜擁道周，老倪皆壺漿。
官簿有高下，此樂均未央。
羊侯萬金將，文武擅兩長。
棱威肅貔虎，談兵厲冰霜。
小作漳濱臥，鬥飯方健強。
胡爲倚秋風，歸思歌慨慷。
似聞山陽郊，迓者立堵牆。
湖蟹九月肥，社酒千室香。
海舶來麋䴥，江戶送鱒魴。
舉白作鯨吸，羅幙同春陽。
樂事有如此，夙志今始償。
我袖如椽筆，落紙菸雲翔。
自今小晝錦，爲君記新堂。

譯文：

在外做官哪裏纔是好地方呢，不如解下官印回到故鄉。故鄉依舊是那片熟悉的土地，自從離開後就從未忘記過。

有一天，故鄉真切地出現在我眼前，我能悠然自在地四處漫步。釣魚的地方還是往日的橋樑，那些樹木也是我兒時見過的桑樹。一路上，鄉親們相互攙扶着，站滿了道路兩旁，老人和小孩都提着酒漿來迎接。

官職有高有低，但回到故鄉的這份快樂是沒有止境的。羊侯您是手握重權的將領，文韜武略樣樣精通。您威風凜凜，讓部下敬畏有加；談論兵法時，冷靜嚴肅如同冰霜。

您曾小病臥牀，如今一頓能喫鬥米，身體十分健朗。可爲什麼在秋風中，您歸鄉的思緒如此激昂呢？

好像聽說在山陽的郊外，迎接您的人多得像一堵牆。九月的湖蟹十分肥美，祭祀社神時家家戶戶的酒都散發着香氣。海上的船隻運來麋鹿，江裏送來鱒魚和魴魚。大家舉杯豪飲，如同鯨魚吸水一般暢快，屋內的幃幕裏暖意融融，如同春天的陽光。

有這樣的樂事，您多年的心願如今終於實現了。我手握如椽大筆，寫起字來筆走龍蛇，就像煙雲在空中翱翔。從今以後，您這好比衣錦還鄉的美事，我要爲您記錄在新堂之上。