錢弊

宋代 • 陳造

爲家重牆垣，爲民須貨殖。
揚廬國北戶，東南頼控扼。
淮民魚米餘，百貨仰殊域。
用銅防外泄，用鐵乃奇畫。
一利伏一弊，救弊要得策。
持貨貿官券，舍此莫衣食。
錢貨天下用，鐵乃限南北。
坐令兩淮民，塊處斷貿易。
計鐵取券直，十才收六七。
朝賢愛淮民，此困盍矜恤。
銅鐵均國寶，通變豈無術。
近甸視遠地，未可岐畛域。
況今苦倒垂，倚待振焚溺。
緣江八郡爾，雜用顧何失。
官券朝北來，淮俗暮安宅。
即今私鑄斷，胡尚膠今昔。
吾貧復淮人，計勢不容默。

譯文：

這其實不是古詩詞，而是一首古體詩。下面是翻譯成現代漢語的內容：

治家需要重視建造堅固的牆垣來保障安全，治理百姓則必須重視貨物的生產和流通。揚州和廬州地處國家的北方門戶，對於東南地區起着關鍵的控制和扼守作用。

淮河流域的百姓在魚米生產上有盈餘，然而各種百貨商品卻要依賴外地供給。朝廷爲了防止銅錢外流，採用鐵錢流通實在是奇特的想法。

任何一種利益的背後都潛伏着一種弊端，要解決這些弊端就需要有恰當的策略。百姓拿着貨物去兌換官方的紙鈔，不這樣做就無法解決衣食問題。

銅錢是天下通用的貨幣，可鐵錢卻只能在南北特定區域使用。這就讓兩淮地區的百姓像被封閉起來一樣，貿易往來完全中斷。

用鐵錢去兌換官方紙鈔時，按照價值計算，十成的鐵錢只能兌換到六七成價值的紙鈔。朝中的賢能之士關愛淮地百姓，面對這樣的困境爲何不可憐撫卹一下呢？

銅和鐵都是國家的寶貴資源，難道就沒有辦法讓貨幣流通靈活變通嗎？不能因爲離京城近還是遠，就區別對待不同地區。

況且如今淮地百姓處境十分艱難，就像人倒掛着一樣痛苦，急切地等待着救援。沿江的八個郡縣而已，讓銅錢和鐵錢等混合使用又有什麼過失呢？

要是官方的紙鈔能早日在淮地通行，淮地的百姓很快就能安居樂業。

如今私自鑄造貨幣的情況已經被杜絕，爲什麼還非要拘泥於過去的做法呢？我本就貧困，又是淮地人，從形勢和情理上來說都不能沉默不語了。