旅館三適 其三

宋代 • 陳造

佳齊肯見分，春意偕客至。
誰將清白名，言代碧香諡。
起瀹饒磁甌，玩吮色香味。
醍醐馥牙頰，沆瀣沃肺胃。
桑落古宜城，不足偕品第。
我病久不飲，此日欲小醉。
快哉羈寓中，乃遣拜嘉惠。
一杯先晨飯，欻作凌雲意。
米飯薦燒豬，佳此三者備。
飽足仍酣醺，眇睨人間世。

譯文：

好友慷慨地把好茶分贈給我，帶着濃濃春意的茶香隨這饋贈一同來到我這個客人身邊。
是誰用“清白”這樣高潔的名字，來代替了這碧香茶的雅號。
我起身用精美的瓷杯烹煮這茶，細細品玩它的色澤、香氣和滋味。
那茶香如同醍醐一般，在我的脣齒間瀰漫芬芳；茶水好似沆瀣仙露，滋潤着我的肺腑和腸胃。
即便那古宜城有名的桑落酒，也不配和這茶相提並論。
我生病已經很久沒有飲酒了，可今天因爲這茶竟生出了想要稍稍沉醉一番的念頭。
在這旅居的旅館中，能有這樣的美事，真是讓人暢快啊，我滿心感激這美好的饋贈。
清晨我先喝上一杯茶，瞬間便有了凌雲般的豪邁意氣。
用米飯搭配着燒豬肉，這茶、飯、肉三者相得益彰，實在是絕妙的組合。
我喫得飽飽的，又因茶意而微醺，此刻睥睨這人間俗世，一切都顯得那麼渺小。