清明西湖再次韻

宋代 • 陳造

蘇公舊隄東，增築更千步。
右爲縈迴溪，夾以蔥青樹。
晴湖映碧山，詩客獨多助。
醉鄉赴新約，書癡悔前誤。
況此好清明，酒果隨意具。
向來計追歡，幾爲陰雨沮。
今者成清遊，仍免俗子污。
斜陽不無情，似戀花柳住。
春光念報答，襞牋須好句。
此筆付此人，遊客半鴛鷺。

譯文：

在蘇東坡當年修築的舊堤東面，又增修了長長的堤岸足有千步。

堤的右邊是蜿蜒縈迴的溪流，溪流兩旁種滿了鬱鬱蔥蔥的樹木。

晴朗的西湖倒映着碧綠的山巒，這美景對作詩的人而言實在是有極大的幫助。

我要奔赴醉鄉去赴新的邀約，也後悔自己曾經像書呆子一樣不懂享受而犯了錯。

更何況在這麼美好的清明時節，美酒和果品都能隨意準備好。

之前打算盡情遊樂，好幾次都被陰雨天氣給破壞了興致。

如今終於能夠暢快地遊覽西湖，還不用被那些庸俗之人打擾。

那西下的太陽似乎也有情意，好像留戀這花紅柳綠之景而不願落下。

面對如此春光我想着一定要好好報答它，鋪開紙張一定要寫出絕妙的詩句。

這寫詩的妙筆就該交給合適的人，此時遊覽西湖的人有不少都是像我一樣志趣高雅之人呢。