赤口灘

宋代 • 陳造

漢江多惡灘，赤口乃其最。
前年將家上，正值江流殺。
奔衖震溝?，狼石森戟鐓。
贔屭取進寸，一跌尋丈退。
聞此尚痛定，躬履況兒輩。
今者劈箭去，未覺有湍匯。
一雨動三日，遠岸卷澎湃。
曏者險巇地，了不經眼界。
三老笑相語，無復憂滯礙。
路可屈指計，歸將平心待。
窮塗偶快意，此惠莫謀大。
龍公本何心，賤子多感慨。

譯文：

漢江有很多兇險的灘塗，赤口灘是其中最厲害的。前年我帶着家人逆流而上，正趕上江水流量小、流速慢的時候。那江水在狹窄的河道里奔騰，聲響震動了溝壑；江中如狼似獸的礁石，像排列整齊的戟鐓一樣陰森森的。船像負重的巨龜一樣艱難地前進一寸，卻常常一下子就後退一丈遠。現在回想起當時的情景還心有餘悸，更何況我親身經歷，還有我的孩子們也一同受苦。

如今，船像離弦的箭一樣飛速前行，感覺不到有湍急的水流匯聚。一場雨下了三天，遠處的江岸被洶湧的波濤席捲。以前那些危險難行的地方，眼睛都沒怎麼注意就過去了。船工們笑着相互交談，說再也不用擔心行程會受到阻礙了。回家的路程已經可以屈指計算，只需平心靜氣地等待到家就好了。在困境中偶然遇到這樣的暢快事，這樣的恩惠真是大得難以想象。龍王爺本沒有什麼特別的心思，只是我這小人物心中滿是感慨啊。