報恩方丈小憩二首 其一

宋代 • 陳造

還家自欣然，小耐孥輩累。
老禪遽闢席，倦客容即次。
仍將寒碧供，爲澣羈寓意。
斷續飢龍吟，煜燿金鎖碎。

譯文：

回到家中，我自然是滿心歡喜，不過也得稍微忍受一下家人們瑣事的牽累。

寺院裏德高望重的老和尚立刻起身讓座，讓我這疲憊的旅人得以坐下休息。

和尚還端來清幽碧綠的茶水，這茶水就像一汪清泉，幫我洗去了在外漂泊的羈旅愁思。

茶水倒入杯中，那聲音就像是飢餓的蛟龍斷斷續續的低吟；杯中的茶水波光粼粼，又好似閃耀的金鎖被敲碎後散發出的光芒。