雪夜與師是棋次前韻

宋代 • 陳造

投醪士或醉，說梅人不渴。
窮途餘樂事，不受憂患遏。
詩可供呻吟，棋亦識死活。
朝來喜雪句，神藥胎可奪。
一枰與兒晤，斷無市聲聒。
既免沈舟諼，不作賭墅謁。
指冷良易忍，眼花苦爲孽。
疏置仍作罫，隨意略細閱。
瓜葛勝負間，時亦近屑屑。
策幾奇兵鏖，地比弱王割。
吾非江左管，舐犢愈愛說。
升沈作豐悴，今古無成說。
家居鼓吹具，藉以保晚節。
掀髯得一笑，爲汝倒蕉葉。
袖手聽殘更，紅鱗曀晴雪。

譯文：

給士兵們賞賜美酒，有的士兵或許會沉醉；對着人說梅子，人似乎就不會口渴了。在這困厄的人生道路上，我依然有讓自己快樂的事，不會被憂患所阻礙。

寫詩可以讓我盡情抒發心聲，下棋也能讓我分辨局勢的死活。清晨起來寫下賞雪的詩句，這美妙的詩句就如同神奇的藥物，能讓人超凡脫俗。

我和晚輩在棋盤前對坐，完全沒有市井的喧囂吵鬧。既不像那些爲了排遣憂愁而下棋，也不會像謝安那樣爲了顯示鎮定去賭別墅。

手指冷了其實很容易忍受，可眼睛花了卻實在是讓人苦惱。我稀疏地落子，在棋盤上形成格子，隨意地下着，也不仔細去琢磨每一步。

雖然下棋也會牽扯到勝負，但有時過於計較勝負，就顯得有些瑣碎了。棋局中有時會策劃幾着奇兵去鏖戰，有時又像實力弱的君王被迫割地。

我可不像江左的管夷吾那樣有經天緯地之才，我就像老黃牛舔舐牛犢一樣，更願意說說這些生活中的小事。

人生的升遷沉浮、興衰成敗，從古至今都沒有固定的說法。我在家中有着下棋、吟詩這些樂趣，就靠着這些來保持自己的晚節。

我捋着鬍鬚暢快地一笑，爲你把酒杯斟滿。我雙手抱在袖中，靜靜聽着殘夜的更聲，看着窗外雪光映照，就像紅色的魚鱗被陰雲遮蔽。