遣興次前韻

宋代 • 陳造

斫水蘄斷流，捻鹽寧療渴。
區區守荒學，籠鳥眩樊遏。
向來麋鹿姿，祇可樵牧活。
始其事誦數，魄似窮鬼奪。
文字取憎疾，見謂蜩螗聒。
回首輩行人，班劍或朝謁。
方嗟沈帶減，正坐河魚孽。
分無青雲上，但有枯策閱。
峩峩指頂地，羣口免騷屑。
醪敷兒爲供，蜜脾手親割。
敝帚非世用，槁梧取己說。
非君莫逆者，此懷誰與說。
反求每日誑，百行收一節。
西來傾藁冊，又滿三百葉。
暮年了無得，付子鏡中雪。

譯文：

想要砍斷水流，這怎麼可能讓水真的斷流呢；把鹽搓成粉末，又怎麼能治療口渴呢。我就像這樣傻傻地守着這荒廢無用的學問，如同被關在籠子裏的鳥，被樊籠限制而暈頭轉向。

我原本有着像麋鹿一樣自由自在的天性，只適合過那種像樵夫、牧人一樣的生活。一開始我從事誦讀經書、研習學問之事，魂魄就好像被窮鬼奪走了一樣，沒了生氣。我鑽研文字學問還招人厭惡，被人說成是像蟬鳴一樣聒噪煩人。

回頭看看和我同輩的人，有的已經佩着班劍在朝堂上侍奉君主、參與朝見了。而我此時正感慨自己像沈約那樣腰圍漸減，身體消瘦，正是因爲得了腹瀉的毛病。我本就沒有平步青雲、飛黃騰達的命，只能整天翻閱那些陳舊的書冊。

我就盼着能有塊安穩的立足之地，讓衆人不要再對我指指點點、說三道四。家裏的酒由兒子來供應，蜜脾我可以親手去割。我就像那破舊的掃帚，不被世間所用，又像那乾枯的梧桐，只能自我言說、自我慰藉。

若不是你這樣和我志同道合、情投意合的朋友，我這滿心的情懷又能和誰說呢。我反過來審視自己，每天都好像在自欺欺人，只能從衆多行爲中勉強找出一點值得肯定的地方。

從西邊帶來的書稿，又積攢了滿滿三百頁。到了晚年我還是一無所獲，只能把這滿頭白髮，也就是鏡中如雪的白髮交付給你，當作一種無奈的訴說了。