答毛叔子

宋代 • 陳造

章甫不價越，澼洸或彊吳。
事以適時重，投暗恐類愚。
毛子抱高學，眇睨大小儒。
過閱幾公卿，攜文及吾廬。
我窮劣識字，三讀起長吁。
妙處未遽了，君意無乃孤。
勸子俛從俗，青紫摘頷須。
他時不朽託，一一世楷模。

譯文：

在古代越國，人們不看重像章甫這種禮帽；而那些從事漂洗絲絮工作的人，其中有的或許還能憑藉這項技藝在吳國受到重用。事情是因爲適合時宜才顯得重要，如果把東西投到黑暗中，恐怕就類似愚蠢的行爲了。

毛先生你懷有高深的學問，對那些大大小小的儒生都很是不屑。你已經拜訪過好幾位公卿顯貴，還帶着文章來到了我的住處。

我窮困潦倒，只不過略微認識幾個字罷了，讀了你的文章三遍後不禁長嘆。文章裏精妙的地方我一時還不能完全領會，我擔心你這一番心意怕是要被辜負了。

我勸你還是暫且屈從世俗，謀取個一官半職，那富貴就像從下巴上摘鬍鬚一樣容易獲得。到了將來，你可以憑藉功績留下不朽的聲名，成爲一代楷模。