張秀才復留爲作

宋代 • 陳造

郵城望繁川，渺莽天一陬。
親知非不多，噬肯一來遊。
張侯我石友，前輩放一頭。
逃俗火避溼，赴義鷹辭韝。
窮谷喜足音，況接大雅流。
前之翩然來，今復欣然留。
茲非爲我歟，厚意胡宜酬。
日邊有知己，崇論親冕旒。
故人書沓來，擁麾淮上州。
置彼肯就此，與世風馬牛。
文字有至味，過從無珍羞。
山院作僧過，竹靜荷氣浮。
載下東野拜，幸貸別離憂。
從渠誇毘子，見謂君何求。

譯文：

從郵城眺望繁川，那地方在遙遠的天邊一角，一片渺茫。我相識的人並非不多，可又有誰願意來這裏遊玩呢？

張侯是我志同道合的好友，在前輩中也是出類拔萃的人物。他躲避世俗就像火躲開溼物一樣堅決，爲了正義之事就像雄鷹掙脫臂套一般勇往直前。

在這偏僻的山谷裏，聽到人的腳步聲都會讓人欣喜，更何況是能與像您這樣高雅的人交往呢。之前您輕快地來到這裏，如今又愉快地留下來。您這樣難道不是因爲我嗎？您的這份厚意我真不知該如何酬謝。

在皇帝身邊有賞識您的人，您的高見能直達天子面前。老朋友們的書信紛至沓來，邀請您去掌管淮上的州郡。可您放棄那些邀請來到我這裏，這和世俗的追求完全不同，就像馬和牛風馬牛不相及。

我們在文字中品味到極致的樂趣，相互往來也沒有珍饈美饌。我們在山間寺院裏，宛如僧人一般清淨，翠竹靜靜佇立，荷花的香氣在空氣中浮動。

我鄭重地向您行晚輩之禮，幸好您能留下來，讓我免去了離別的憂愁。任由那些見識短淺的人去誇耀吧，他們又哪裏懂得我能與您交往的意義呢。