张秀才复留为作

宋代 • 陈造

邮城望繁川，渺莽天一陬。
亲知非不多，噬肯一来游。
张侯我石友，前辈放一头。
逃俗火避湿，赴义鹰辞鞲。
穷谷喜足音，况接大雅流。
前之翩然来，今复欣然留。
兹非为我欤，厚意胡宜酬。
日边有知己，崇论亲冕旒。
故人书沓来，拥麾淮上州。
置彼肯就此，与世风马牛。
文字有至味，过从无珍羞。
山院作僧过，竹静荷气浮。
载下东野拜，幸贷别离忧。
从渠夸毘子，见谓君何求。

译文：

从邮城眺望繁川，那地方在遥远的天边一角，一片渺茫。我相识的人并非不多，可又有谁愿意来这里游玩呢？

张侯是我志同道合的好友，在前辈中也是出类拔萃的人物。他躲避世俗就像火躲开湿物一样坚决，为了正义之事就像雄鹰挣脱臂套一般勇往直前。

在这偏僻的山谷里，听到人的脚步声都会让人欣喜，更何况是能与像您这样高雅的人交往呢。之前您轻快地来到这里，如今又愉快地留下来。您这样难道不是因为我吗？您的这份厚意我真不知该如何酬谢。

在皇帝身边有赏识您的人，您的高见能直达天子面前。老朋友们的书信纷至沓来，邀请您去掌管淮上的州郡。可您放弃那些邀请来到我这里，这和世俗的追求完全不同，就像马和牛风马牛不相及。

我们在文字中品味到极致的乐趣，相互往来也没有珍馐美馔。我们在山间寺院里，宛如僧人一般清净，翠竹静静伫立，荷花的香气在空气中浮动。

我郑重地向您行晚辈之礼，幸好您能留下来，让我免去了离别的忧愁。任由那些见识短浅的人去夸耀吧，他们又哪里懂得我能与您交往的意义呢。