郡寮按樂飲趙判院有詩次其韻

宋代 • 陳造

簿書棼如絲，取樂得少空。
悠然杯勺興，藉此歌舞送。
從事來官廚，醉不睡鄰甕。
衣裳賸蘭澤，言議雜囂閧。
人生醒忌獨，勝日飲須痛。
向來韝上鷹，府公解其縱。
先生作禪臥，肯以靜嗤動。
形臞詩則昌，萬境供日用。
文字與紅裙，寧非一理共。
退之強分別，無乃夢中夢。
絲竹娛中年，耐此發種種。
明當解予酲，酒德賡舊頌。

譯文：

這是一首次韻詩，是詩人陳造跟着趙判院的詩韻所作。下面爲你翻譯：

官府裏的文書檔案雜亂得像一團絲線，好不容易纔抽出點空閒來尋點樂趣。
悠然間湧起了舉杯飲酒的興致，就藉着歌舞來消磨這閒暇時光。
下屬們來到官署的廚房，盡情暢飲，醉得都不用睡在鄰家的酒甕旁了（形容醉態）。
他們的衣裳上散發着濃郁的香氣，言語之間一片喧鬧嘈雜。
人生在世，忌諱獨自清醒，在這美好的日子裏喝酒就得盡情痛飲。
之前就像那架在臂韝上的鷹，如今長官將它放開任其自由翱翔。
先生你像僧人一樣靜臥修行，不會因爲自己的清靜而嘲笑我們的熱鬧吧。
你身形清瘦但詩作卻十分出色，世間萬物都能供你在詩中使用。
文字創作和欣賞美人，難道不是有着相通的道理嗎？
韓愈非要強行把它們區分開來，這豈不是如同在夢裏又做了一場夢一樣糊塗。
音樂能讓中年人的生活得到愉悅，哪怕頭髮已經漸漸花白也能承受這份歡樂。
明天等我酒醒之後，我要繼續像古人那樣寫下讚頌酒德的詩篇。