孰能下書帷，潛心如仲舒。 沒沒視息間，飽食仍懷居。 紛華或交戰，進修顧趦趄。 屹立視儕輩，未脫同隊魚。 欲耕我無由，生計付束書。 推捲了無得，每嗟吾負渠。 日月駒隙過，撫事猶姑徐。 衰晚時用少，幸直女罵予。 拙憐官路澀，貧覺交情疎。 沈沈王侯宅，進步終踟躕。 所悲名不稱，暇計家無儲。 一官劣自庇，晉如復摧如。 犂頭足膏澤，良田本榛墟。 洪鐘忍不扣，妙意誰爲紓。 纖缺間衆美，狐裘羔爲裾。 而我空無有，一饋九嘆餘。 眼中今士龍，才業世舍諸。 椽筆將精騎，詩來真搗虛。 陳前眩錦繡，論報乏瑤琚。 應以巴人歌，跼蹐疑見祛。 逝將賣書去，近君營田閭。 更僕懷韋編，課兒肩竹輿。 有志竟未酬，南睇幾欷歔。 愛我寧惡石，非子而誰與。 江山悵路長，冰雪迫歲除。 臨風歌歸去，平日賦遂初。 塊處念離索，文會思樂胥。 寄語識自警，僕伕行膏車。
再次陸子高韻奉寄
誰能夠像董仲舒那樣放下簾子專心苦讀，內心專注地鑽研學問呢？可大多數人在渾渾噩噩的生活裏，只知道喫飽了飯就安於現狀、貪圖安逸。
面對塵世的繁華誘惑，內心時常產生鬥爭，想要自我提升進步的時候卻又遲疑不前。有些人看似在衆人中特立獨行，但實際上還是沒能擺脫平庸，就像魚羣裏普通的一員。
我本想努力耕耘（追求學問或事業），卻找不到途徑，只能把生計的希望寄託在書籍上。可翻開書卷卻沒有什麼收穫，我常常嘆息自己辜負了這些書籍。
時光如白駒過隙般匆匆流逝，回顧往事還總是想着慢慢來。到了晚年，能被社會所用的機會越來越少，幸好有你直言不諱地批評我。
我既可憐自己在仕途上艱難坎坷，又因貧窮而覺得朋友之間的情誼也變得疏遠了。那些權貴豪門府邸深沉寂靜，我想要進入其中尋求機會卻始終猶豫不決。
我所悲傷的是自己的名聲與實際才能不相符，哪有閒暇去計較家裏有沒有積蓄呢？做着一個小官，僅僅只能勉強庇護自己，想要有所進取卻又總是遭受挫折。
就像那犁頭需要足夠的膏澤才能耕地，原本的良田也曾是長滿榛莽的荒墟。洪鐘放在那裏，卻忍心不去敲擊它，它那美妙的聲音又有誰來讓它抒發出來呢？
一點小小的缺點夾雜在衆多優點之中，就像狐皮大衣配上了羔羊皮做的衣邊。而我卻一無所有，每接受你的一次饋贈（指詩作）都讓我感慨嘆息不已。
如今我眼中的你，就如同陸士龍一般才華橫溢，你的才學和事業在世間本就不該被埋沒。你那如椽大筆就像精銳的騎兵，送來的詩作真如直搗我的空虛之處。
你把錦繡般的詩句呈現在我面前，可我想要回應你卻缺乏像美玉般的好詩。我只能用像巴人之歌這樣粗陋的詩作來回復你，或許也能稍微消除一些我的侷促不安。
我打算賣掉書籍，搬到你附近的鄉村去經營田地。我還想再次像古人那樣反覆研讀經典，教導兒子讀書。
我有志向卻一直未能實現，向南眺望，不知嘆息了多少次。關愛我的人，難道不該像能治病的良藥一樣直言批評我嗎？除了你還能有誰呢？
江山阻隔，路途漫長，讓我惆悵不已，冰雪降臨，一年又要過去了。我迎着風唱着歸隱的歌，平日裏也向往着實現當初歸隱的心願。
我獨自待着，想念着與你分別的日子，也懷念着一起聚會談論文學的快樂時光。我給你寫下這些話，提醒自己要時刻警醒，車伕也準備好爲車子上油出發了。
