題通明堂

宋代 • 陳造

世儒困牆面，窒外由蔽中。
一理有朝澈，八窗自玲瓏。
公無末俗病，人識古賢風。
照物鑑絕塵，與世雲行空。
似聞虛白室，略與公心同。
彼哉壞陂老，史語寧所蒙。
吾知泚筆意，千載端爲公。

譯文：

如今世上的儒生，就像面對牆壁一般困窘不通，他們被內心的偏見所矇蔽，從而對外界的事理一無所知。
一旦對某個道理有朝一日能夠徹底明悟，就如同屋子的八扇窗戶都變得透亮玲瓏，視野和思路一下子就開闊了。
您沒有那些世俗之人的弊病，人們從您身上能看到古代賢人的風範。
您洞察事物就像一面沒有塵埃的鏡子，公正無私；您處世如同天空中自在飄行的雲朵，超脫自在。
好像聽說有那追求內心純淨的“虛白室”，大略和您的心境是相同的。
那像破敗池塘邊衰朽的老頭一樣的人啊，史書上的記載難道能迷惑您嗎？
我知道您提筆寫作的心意，這是爲了流傳千載，爲了公正地記錄和評判。