病起四詩 四論報

宋代 • 陳造

我本扶犂手，爲儒父兄意。
全家飽官廩，髮膚盡君賜。
一念三稽首，報答迄未議。
向來挹前修，謂可跬步至。
即今頻頻食，空負堂堂志。
尚當桑榆收，未可弁髦棄。
柰何不自愛，生理冒所忌。
致君榮吾親，環省已不冀。
餘年猶視息，舊學有造詣。
其次在立言，揆予敢闢是。
於世粗有益，就死可無愧。
噬將金玉女，凜凜戒失墜。

譯文：

我原本就是個扶着犁耕地的農家子弟，之所以成爲讀書人，是遵從了父親兄長的意願。
全家人都能靠官府的俸祿喫飽飯，連我的身體髮膚都是君主賜予保全的。
每想到這些，我就會再三磕頭行禮，但一直都沒考慮好該如何去報答這份恩情。
以前我仰慕前代的賢德之人，覺得自己稍微努力一下就能達到他們那樣的境界。
可如今卻只能頻繁地混喫度日，白白辜負了曾經立下的遠大志向。
我還應當在晚年時有所收穫，不能像丟棄孩童的帽子一樣輕易放棄自己。
無奈我不懂得愛惜自己，在生計方面觸犯了忌諱。
輔佐君主、讓父母榮耀這件事，我反覆思量後，知道已經沒有希望了。
我剩下的日子還能勉強維持呼吸活着，以前所學的知識還能有所鑽研進步。
退而求其次的話，就是在著書立說上有所成就，衡量自身，我怎敢迴避這件事呢？
只要能對這個世界稍微有點益處，那麼就算死去我也不會感到愧疚。
我要像珍視金玉一樣珍視自己的理想和所學，時刻警惕自己不要墮落迷失。